Voltar ao blog Blog

Não vivo entre dois mundos. Vivo onde eles se encontram.

Soraya Mohamedi Mohamed · Psicóloga · Orientadora sociolaboral · Especialista em interculturalidade e processos migratórios

Não vivo entre dois mundos em confronto. Vivo no espaço onde ambos se encontram.

Houve um tempo em que tentava encontrar um lugar onde sentir que pertencia. Em Espanha, muitas vezes fizeram-me sentir que era "a marroquina". Bastavam o meu apelido, os meus traços ou a minha história familiar para que, antes de me conhecer, alguém decidisse que eu não era completamente daqui. Com os anos descobri que a experiência podia repetir-se do outro lado do Mediterrâneo. Em Marrocos, para algumas pessoas, já era "a espanhola". Como se ter construído a minha vida noutro país tivesse apagado uma parte das minhas raízes.

Deixar de ter de provar algo

Durante muito tempo pensei que tinha de provar algo. Explicar quem era. Convencer uns de que também era espanhola e outros de que continuava a ser marroquina. Hoje já não sinto essa necessidade. Compreendi que a identidade não precisa de ser validada por quem só sabe entender o mundo em categorias fechadas. Não sou menos espanhola por conservar as minhas raízes. Também não sou menos marroquina por ter crescido entre duas culturas. Com o tempo entendi que não vivo entre dois mundos em confronto. Vivo no espaço onde ambos se encontram.

O que significa ser bicultural

Foi então que descobri o conceito de biculturalidade. Uma pessoa bicultural é aquela que integrou duas culturas na sua forma de entender o mundo e de se entender a si própria. Não significa ter de escolher entre uma identidade ou outra, mas sim construir uma identidade própria enriquecida por ambas.

As pessoas biculturais somos pontes naturais. Unimos aquilo que, para outros, parece irreconciliável. Compreendemos códigos, linguagens, costumes e formas de interpretar a realidade que, por vezes, se percecionam como opostos. Não porque sejamos pessoas extraordinárias, mas porque a nossa própria história nos ensinou a conviver com essa diversidade.

Ser bicultural não significa viver dividido. Significa aprender a integrar. Onde outros veem fronteiras, nós podemos ver espaços de encontro. Onde alguns encontram distância, nós reconhecemos semelhanças. Essa capacidade não elimina os conflitos nem as diferenças, mas facilita o diálogo, a compreensão e a convivência.

Nem todas as pessoas migrantes são biculturais

Frequentemente dá-se como garantido que todas as pessoas imigrantes ou todos os filhos e filhas de imigrantes são biculturais. No entanto, nem sempre é assim. A biculturalidade não depende unicamente do lugar onde os nossos pais nasceram nem do facto de termos emigrado. Constrói-se através da experiência: da língua que falamos, das relações que estabelecemos, dos costumes que fazemos nossos e de como ambas as culturas vão formando parte da nossa identidade.

Há pessoas migrantes que mantêm principalmente a cultura de origem. Outras incorporam também a do país onde vivem. Da mesma forma, há filhos e filhas de imigrantes que crescem a identificar-se quase exclusivamente com uma cultura e outros que desenvolvem um profundo sentimento de pertença a ambas. Não existe uma única maneira de ser bicultural. Cada história é diferente.

Pontes entre pessoas, comunidades e culturas

Talvez por isso as pessoas biculturais possamos contribuir para aproximar pessoas, comunidades e culturas. Não traduzimos apenas idiomas; muitas vezes também ajudamos a interpretar valores, formas de comunicar e maneiras distintas de entender a vida. Em sociedades cada vez mais diversas, esse olhar pode tornar-se um recurso valioso para gerar confiança e favorecer a convivência.

Um exemplo muito simples: Espanha-Marrocos

Há um exemplo muito simples que resume como vivo essa realidade. Quando Espanha e Marrocos jogam uma partida de futebol, muitas pessoas perguntam-me com quem estou. Como se fosse obrigatório escolher. E a verdade é que não escolho. Quero que ganhe quem jogar melhor nesse dia. Se ganha Espanha, alegro-me. Se ganha Marrocos, também. E se perde qualquer um dos dois, sinto aquela pequena tristeza que surge quando algo que também faz parte de ti não correu bem.

Durante muito tempo pensei que essa forma de sentir era uma contradição. Hoje vivo-a como um privilégio. Não preciso de renunciar a um país para gostar do outro. A minha identidade tem espaço para ambos, para as suas histórias, as suas culturas, os seus acertos e também as suas contradições.

Pertencer sem pedir licença

Talvez nunca consiga que toda a gente me veja da mesma maneira. E está bem assim. Porque pertencer não depende unicamente do olhar dos outros. Também depende de deixar de pedir licença para seres quem és. Hoje sei que não preciso de escolher entre uma parte de mim e outra. A minha identidade não é uma contradição; é uma soma. Não sou metade de nada. Sou completamente as duas coisas.

E se algo aprendi neste caminho é que as pessoas biculturais não estamos destinadas a viver entre duas margens, mas sim a ligá-las. A demonstrar que é possível gostar de duas culturas sem que uma retire valor à outra. A lembrar que a diversidade não tem de separar; também pode aproximar. Porque, por vezes, o lugar a que pertencemos não está num só país. Está, precisamente, na ponte que somos capazes de construir entre os dois.

Soraya Mohamedi Mohamed · Psicóloga · Orientadora sociolaboral · Especialista em interculturalidade e processos migratórios