Une histoire d’amour entre deux cultures

Une histoire d’amour entre deux cultures

Tout a commencé par un échange linguistique

Nous nous sommes connus grâce à une application. Il voulait apprendre l’espagnol et moi, le turc.

Je n’aurais jamais imaginé que ce qui avait commencé par de simples messages et quelques cours deviendrait une histoire qui changerait ma façon de voir le monde. Car le monde peut se voir autrement quand on est prêt à s’ouvrir et à découvrir d’autres cultures, d’autres manières de comprendre la vie et même d’autres religions.

Il est turc et musulman ; je suis espagnole et pas musulmane. Nous semblions appartenir à deux mondes différents. Des milliers de kilomètres nous séparaient, ainsi que la différence d’âge, la culture et la religion.

Au début, je n’ai pas voulu voir tous ces obstacles, parce que l’envie de connaître cette personne était plus forte que la distance et les différences qui nous séparaient. Ce fut une histoire qui, peu à peu, m’a transformée.

Le voyage en Turquie

Puis le moment est venu de le rencontrer. J’avais prévu un voyage en Turquie avec mes amies, et c’est là que nous nous sommes vus en personne pour la première fois. Je me souviens de la nervosité et de l’émotion de ces jours-là. Je ne savais pas ce qui allait se passer ni quand nous pourrions nous revoir, mais je sentais que j’avais besoin de le découvrir.

En arrivant en Turquie, tout m’a semblé nouveau et fascinant. J’ai pu le connaître, lui, mais aussi ce merveilleux pays dont je suis tombée amoureuse. Ses rues, ses paysages, le son de l’adhan, l’appel à la prière, et la façon de vivre des gens m’ont donné l’impression d’entrer dans un monde complètement différent. J’ai surtout été frappée par l’hospitalité turque, qui m’a rappelé qu’ici, aux Canaries, nous avons aussi été comme ça autrefois, et que cette coutume s’est perdue avec le temps.

Ce voyage m’a rapprochée de lui et a aussi fait changer peu à peu une partie de moi. Pour la première fois, j’ai pu voir sa religion, l’islam, avec d’autres yeux. Jusque-là, je n’avais pas su la comprendre de cette façon. Parfois, ce n’est pas de l’ignorance, mais un manque de connaissance, la peur de s’ouvrir à la vie et, pourquoi pas, aussi la peur du changement.

Quand les différences se font sentir

Mais j’ai aussi compris que se connaître vraiment ne consiste pas seulement à partager de beaux moments. Cela implique aussi d’affronter des problèmes et des différences culturelles. Ce qui était important pour moi ne l’était pas pour lui, ou l’inverse. Parler de nos différences et écouter l’autre n’a pas été facile, surtout parce que je ne maîtrisais pas le turc, qu’il ne maîtrisait pas l’espagnol et que nous parlions à travers un traducteur qui, souvent, traduisait mal.

Et alors la question s’est posée : notre histoire pouvait-elle trouver sa place entre deux modes de vie si différents ?

Après mon retour en Espagne, notre relation a continué à distance. Nous nous parlions tous les jours et essayions de garder vivant le lien que nous avions créé. Pourtant, avec le temps, les différences qui semblaient lointaines ont commencé à se faire plus présentes.

Qui déménage ?

Quand nous avons commencé à parler de mariage, notre relation a cessé d’être seulement une affaire entre nous deux. Sa famille, sa culture, le qu’en-dira-t-on et le poids des attentes sociales sont aussi entrés en jeu.

Puis une autre question, encore plus difficile, est apparue : lequel de nous deux devrait changer de pays pour pouvoir construire une vie ensemble ? Il devrait quitter la Turquie et venir en Espagne, ou je devrais quitter l’Espagne pour commencer une nouvelle vie en Turquie. Nous ne parlions plus seulement d’une relation à distance, mais de changer notre vie, notre entourage et tout ce que nous connaissions.

Il avait sa famille en Turquie, ses racines et la responsabilité qu’il ressentait envers des proches malades. J’avais ma vie en Espagne et mes propres projets. À un moment, nous avons envisagé qu’il vienne en Espagne, mais finalement il n’a pas pu, ou pas voulu.

Pour moi, cette expérience a été une histoire réelle, quelque chose que j’ai vécu avec enthousiasme et qui a laissé une trace dans ma vie. Qu’elle ait signifié la même chose pour lui, j’en doute.

Ce que j’ai appris

C’est alors que j’ai compris que cette histoire m’apprenait à voir la vie autrement. Elle ne m’aidait pas seulement à connaître une autre personne, mais aussi à mieux me connaître. Elle m’a obligée à me demander ce que je voulais pour ma vie, quelles limites je n’étais pas prête à franchir et ce que je pouvais accepter sans cesser d’être moi-même.

Avec le temps, j’ai compris que toutes les histoires ne sont pas faites pour durer toujours. Certaines arrivent pour nous apprendre, nous ouvrir les yeux et nous montrer des parts de nous-mêmes que nous ignorions. Cette relation m’a appris que l’amour ne suffit pas toujours quand il existe des différences profondes, mais aussi que connaître quelqu’un d’une autre culture peut vous changer pour toujours.

Même si notre histoire n’a pas eu la fin que j’imaginais, je me souviendrai toujours de ce que j’ai appris. La Turquie, ses paysages, ses habitants et sa religion font partie d’une étape importante de ma vie. Grâce à tout cela, j’ai appris à regarder le monde avec moins de préjugés, plus de curiosité et le cœur un peu plus ouvert.